คอร์ส Right Livelihood ของฉันยาว ๑ ปี ในช่วงนี้ เราก็เจอกันทาง Skype บ้าง ทาง WebEx (Online class) บ้าง ฉันพลาดอันแรกไป แต่ได้ฟังสาทิส กุมาร (Satish Kumar) พูดในคาบที่สอง ขนาดฟังทางอินเตอร์เน็ต ไม่ใช่ตัวเป็นๆ ยังรู้สึกว่าเค้ามีพลังมาก เค้าตอบคำถามได้ดีมากๆ เราฟังไปก็จดไป (ซอฟท์แวร์ให้จด Notes ได้) พระอาจารย์บอกให้แปลด้วย ก็เลยแปล
Teaching is the work of God.
การสอนคืองานของพระเจ้า
Integrate profession and vocation.
ให้รวมวิชาชีพและสิ่งที่เราเกิดมาเพื่อทำเข้าไว้ด้วยกัน
Whatever you do,
1. it should be beautiful.
2. it should be useful or uplifting/inspiring
3. it should be durable/lasting
สิ่งใดก็ตามที่คุณสร้างหรือทำ ควรมี ๓ ลักษณะ ดังนี้
สวยงาม, มีประโยชน์ด้านการใช้สอยหรือมีประโยชน์ทางจิตใจ เช่น ให้แรงบันดาลใจ, และควรคงทน ใช้ได้นาน
Transition towards the Right Livelihood happens when
1. You want to do it.
2. Possible to do it.
3. I will do it.
การเปลี่ยนไปสู่เส้นทางสัมมาอาชีวะ เมื่อ
คุณต้องการจะทำมัน, เป็นไปได้ที่จะทำ, และฉันจะทำ
Love is good when you love somebody not so good. In order to love others, you need to love yourself. And self is not the same as ego. Loving oneself is to love who you are; accept yourself.
ความรักนั้นดีเมื่อคุณรักบางคนที่ไม่ค่อยดีนัก การที่จะรักผู้อื่นได้ คุณต้องรักตัวเองก่อน และตนเองนั้นไม่เหมือนกับอัตตา การรักตัวเองคือการรักในผู้ที่เราเป็น คือการยอมรับตนเอง
Always be mindful of your state of mind. You shouldn't expect too much of yourself.
ให้ใส่ใจกับสภาวะทางจิตใจ คุณไม่ควรคาดหวังกับตัวเองสูงเกินไปนัก (สูงจนเป็นทุกข์น่ะ)
Whatever you do, you do it with great dedication and joy. You'll find that it is the right livelihood.
สิ่งใดก็ตามที่ทำ ให้ทำด้วยการอุทิศตนและความเบิกบานอย่างยิ่ง เมื่อนั้น คุณจะพบว่ามันคือสัมมาอาชีวะ
The best way to have a friend is to be a friend. When you take interest in someone else's ideas and works, and they will start to take interest in your works/ideas.
ทางที่ดีที่สุดที่จะมีเพื่อนคือการเป็นเพื่อน เมื่อคุณให้ความสนใจในความคิดและงานของคนอื่น เค้าจะเริ่มสนใจในงานและความคิดของคุณ
Love what you do and do what you love.
It's not what you do but how you do it. Your attitudes toward it.
Nature provides. The universe provides. All will be well.
รักในสิ่งที่ทำและทำในสิ่งที่รัก
ไม่เกี่ยวว่าคุณทำอะไร แต่สำคัญที่คุณทำมันอย่างไร ทัศนคติที่มีต่อมัน
ธรรมชาติโอบอุ้ม จักรวาลโอบอุ้ม ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
แปลเสร็จแล้วก็ตบหลังตัวเองว่าแปลดีจริงๆ
Teaching is the work of God.
การสอนคืองานของพระเจ้า
Integrate profession and vocation.
ให้รวมวิชาชีพและสิ่งที่เราเกิดมาเพื่อทำเข้าไว้ด้วยกัน
Whatever you do,
1. it should be beautiful.
2. it should be useful or uplifting/inspiring
3. it should be durable/lasting
สิ่งใดก็ตามที่คุณสร้างหรือทำ ควรมี ๓ ลักษณะ ดังนี้
สวยงาม, มีประโยชน์ด้านการใช้สอยหรือมีประโยชน์ทางจิตใจ เช่น ให้แรงบันดาลใจ, และควรคงทน ใช้ได้นาน
Transition towards the Right Livelihood happens when
1. You want to do it.
2. Possible to do it.
3. I will do it.
การเปลี่ยนไปสู่เส้นทางสัมมาอาชีวะ เมื่อ
คุณต้องการจะทำมัน, เป็นไปได้ที่จะทำ, และฉันจะทำ
Love is good when you love somebody not so good. In order to love others, you need to love yourself. And self is not the same as ego. Loving oneself is to love who you are; accept yourself.
ความรักนั้นดีเมื่อคุณรักบางคนที่ไม่ค่อยดีนัก การที่จะรักผู้อื่นได้ คุณต้องรักตัวเองก่อน และตนเองนั้นไม่เหมือนกับอัตตา การรักตัวเองคือการรักในผู้ที่เราเป็น คือการยอมรับตนเอง
Always be mindful of your state of mind. You shouldn't expect too much of yourself.
ให้ใส่ใจกับสภาวะทางจิตใจ คุณไม่ควรคาดหวังกับตัวเองสูงเกินไปนัก (สูงจนเป็นทุกข์น่ะ)
Whatever you do, you do it with great dedication and joy. You'll find that it is the right livelihood.
สิ่งใดก็ตามที่ทำ ให้ทำด้วยการอุทิศตนและความเบิกบานอย่างยิ่ง เมื่อนั้น คุณจะพบว่ามันคือสัมมาอาชีวะ
The best way to have a friend is to be a friend. When you take interest in someone else's ideas and works, and they will start to take interest in your works/ideas.
ทางที่ดีที่สุดที่จะมีเพื่อนคือการเป็นเพื่อน เมื่อคุณให้ความสนใจในความคิดและงานของคนอื่น เค้าจะเริ่มสนใจในงานและความคิดของคุณ
Love what you do and do what you love.
It's not what you do but how you do it. Your attitudes toward it.
Nature provides. The universe provides. All will be well.
รักในสิ่งที่ทำและทำในสิ่งที่รัก
ไม่เกี่ยวว่าคุณทำอะไร แต่สำคัญที่คุณทำมันอย่างไร ทัศนคติที่มีต่อมัน
ธรรมชาติโอบอุ้ม จักรวาลโอบอุ้ม ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
แปลเสร็จแล้วก็ตบหลังตัวเองว่าแปลดีจริงๆ
Comments